1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:05,946 --> 00:01:08,938
(« Nous vous souhaitons un joyeux Noël »
jouer)

10
00:01:19,826 --> 00:01:21,817
(la mélodie se transforme en envoûtante
mélodie de contrepoint)

11
00:01:28,402 --> 00:01:29,528
(brise)

12
00:01:39,413 --> 00:01:41,404
(bouillonnant)

13
00:01:48,388 --> 00:01:49,912
(bullage rapide)

14
00:01:52,559 --> 00:01:55,429
HOMME :
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

15
00:01:55,429 --> 00:01:58,523
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

16
00:02:03,069 --> 00:02:06,473
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪

17
00:02:06,473 --> 00:02:09,843
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

18
00:02:09,843 --> 00:02:12,379
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

19
00:02:12,379 --> 00:02:14,881
♪ La, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

20
00:02:14,881 --> 00:02:17,315
♪ La, la, la, la, la... ♪

21
00:02:19,186 --> 00:02:20,687
(frappe au mur)

22
00:02:20,687 --> 00:02:22,155
Eh bien, une maison comme celle-ci,

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,852
tu dois t'attendre
les fondations s'installent un peu.

24
00:02:26,893 --> 00:02:28,361
je vais juste avoir
faire quelque chose

25
00:02:28,361 --> 00:02:30,197
à ce sujet un de ces jours.

26
00:02:30,197 --> 00:02:32,927
(fredonnant « Deck the Halls »)

27
00:02:34,134 --> 00:02:36,602
(continue à fredonner,
puis s'arrête brusquement)

28
00:02:38,171 --> 00:02:40,540
Oh, chérie.

29
00:02:40,540 --> 00:02:42,531
Quelle pagaille.

30
00:02:43,677 --> 00:02:45,879
(grognements)

31
00:02:45,879 --> 00:02:49,516
Ça doit être ces foutus ratons laveurs
encore une fois, hein ?

32
00:02:49,516 --> 00:02:53,612
je vais devoir mettre un
écran au-dessus de cette cheminée.

33
00:02:55,622 --> 00:02:58,525
il va vraiment falloir
pour consolider les fondations.

34
00:02:58,525 --> 00:03:00,193
Tant pis.

35
00:03:00,193 --> 00:03:02,821
Que sera sera.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,427
Condamner.

37
00:03:12,539 --> 00:03:14,234
(soupir)

38
00:03:18,178 --> 00:03:20,180
Poisson bouilli à nouveau.

39
00:03:20,180 --> 00:03:24,446
Eh bien... je dois remplacer
ce thermostat, c'est tout.

40
00:03:25,852 --> 00:03:29,618
Eh bien, si ce n'est pas une chose,
c'en est un autre, hein ?

41
00:03:31,124 --> 00:03:33,393
Oh, c'est pratique !

42
00:03:33,393 --> 00:03:36,696
j'avais l'intention de réorganiser
ces livres, en tout cas.

43
00:03:36,696 --> 00:03:38,565
Voyons.

44
00:03:38,565 --> 00:03:42,335
Comment dois-je les réorganiser ?

45
00:03:42,335 --> 00:03:44,037
Par auteur ?

46
00:03:44,037 --> 00:03:45,272
Non.

47
00:03:45,272 --> 00:03:46,740
Par titre, hein ?

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,608
(riant)

49
00:03:48,608 --> 00:03:50,911
Peut-être par couleur, hein ?

50
00:03:50,911 --> 00:03:52,979
(une femme fredonnant « Deck the Halls »)

51
00:03:52,979 --> 00:03:55,048
♪ Fa, la, la, la, la,
la-la, la, la ♪

52
00:03:55,048 --> 00:03:56,716
(le bourdonnement continue)

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,018
Non.

54
00:03:58,018 --> 00:03:59,953
Amande.

55
00:03:59,953 --> 00:04:01,655
Oh...!

56
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Condamner.

57
00:04:04,591 --> 00:04:07,389
(grognant, grondant)

58
00:04:08,962 --> 00:04:10,430
Papa !

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,065
Joyeux noël.

60
00:04:12,065 --> 00:04:13,800
Amanda, tu es censée être

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,368
passer Noël
avec ta mère.

62
00:04:15,368 --> 00:04:16,503
Quel est le problème?

63
00:04:16,503 --> 00:04:17,871
N'es-tu pas content de me voir ?

64
00:04:17,871 --> 00:04:19,573
Oh, ouais, ouais, oui.
Bien sûr. Ravi.

65
00:04:19,573 --> 00:04:21,474
-C'est juste ça...
- Juste quoi ?

66
00:04:21,474 --> 00:04:25,011
C'est juste que je suis surpris
pour te voir... c'est tout.

67
00:04:25,011 --> 00:04:27,180
Écoute, j'ai eu
une période difficile ces derniers temps.

68
00:04:27,180 --> 00:04:30,183
Tout est ainsi...
imprévisible.

69
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
Eh bien, je ne pouvais pas supporter l'idée

70
00:04:31,751 --> 00:04:33,520
de toi qui passe Noël
tout seul.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,722
Eh bien, je ne suis pas vraiment seul.

72
00:04:35,722 --> 00:04:39,693
Je veux dire, je veux dire,
Cela ne me dérange pas d'être vraiment seul.

73
00:04:39,693 --> 00:04:42,629
Je commençais à penser
tu ne voulais pas de moi ici.

74
00:04:42,629 --> 00:04:44,030
Oh, chérie, ne le fais pas.

75
00:04:44,030 --> 00:04:45,832
Ne dis jamais ça.

76
00:04:45,832 --> 00:04:47,534
Alors souriez.

77
00:04:47,534 --> 00:04:48,969
Vous avez le droit de sourire.

78
00:04:48,969 --> 00:04:50,493
Où est ton esprit de Noël ?

79
00:04:53,840 --> 00:04:55,542
J'ai acheté une dinde.

80
00:04:55,542 --> 00:04:58,745
Et j'ai sorti l'arbre,
et je l'ai décoré.

81
00:04:58,745 --> 00:05:01,648
Tu as fait l'arbre
tout seul ?

82
00:05:01,648 --> 00:05:03,309
(rires)

83
00:05:04,951 --> 00:05:06,252
Je dois le voir.

84
00:05:06,252 --> 00:05:09,221
Amandine ! Amandine !

85
00:05:16,963 --> 00:05:18,164
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

86
00:05:18,164 --> 00:05:19,799
Oh, oh, ça ?

87
00:05:19,799 --> 00:05:21,301
Eh bien, tu me connais.

88
00:05:21,301 --> 00:05:22,569
Tu sais à quel point je suis maladroit.

89
00:05:22,569 --> 00:05:24,738
je frappe toujours
quelque chose de fini.

90
00:05:24,738 --> 00:05:26,940
Cela ne vous ressemble pas du tout.

91
00:05:26,940 --> 00:05:28,608
Eh bien, c'était juste quelques
d'accidents...

92
00:05:28,608 --> 00:05:30,110
rien de vraiment inquiétant.

93
00:05:30,110 --> 00:05:31,945
(grognement, assiette brisée)

94
00:05:31,945 --> 00:05:33,146
Papa !

95
00:05:33,146 --> 00:05:35,181
Ça va. Tout va bien, bébé.

96
00:05:35,181 --> 00:05:37,884
C'est juste la base
s'installer... c'est tout.

97
00:05:37,884 --> 00:05:40,754
Papa, il y a quelque chose
sérieusement faux ici.

98
00:05:40,754 --> 00:05:42,322
Non.

99
00:05:42,322 --> 00:05:44,057
Non, je ne pense pas.

100
00:05:44,057 --> 00:05:46,059
Écoute, j'ai une idée.

101
00:05:46,059 --> 00:05:49,129
Pourquoi je ne te ferais pas une bonne tasse
de chocolat chaud, hein ?

102
00:05:49,129 --> 00:05:52,132
Rien de joyeux comme une tasse
de chocolat chaud, n'est-ce pas ?

103
00:05:52,132 --> 00:05:53,700
Allez.

104
00:05:53,700 --> 00:05:55,402
Viens.

105
00:05:55,402 --> 00:05:57,302
(chuchote):
Allez.

106
00:06:02,509 --> 00:06:05,501
(grondant)

107
00:06:06,713 --> 00:06:10,149
(en criant)

108
00:06:12,919 --> 00:06:14,910
(grognant)

109
00:06:18,725 --> 00:06:20,994
-Qu'est-ce que c'était ?
-Ca c'était quoi?

110
00:06:20,994 --> 00:06:22,328
Je te l'ai dit... ce n'est rien.

111
00:06:22,328 --> 00:06:24,064
C'est juste le règlement de la maison...
c'est tout.

112
00:06:24,064 --> 00:06:26,933
Non, non, ça...
cela ressemblait à un animal.

113
00:06:26,933 --> 00:06:27,934
Regarder.

114
00:06:27,934 --> 00:06:29,202
Je te l'ai dit.

115
00:06:29,202 --> 00:06:30,437
Oh, oh, ceux-là.

116
00:06:30,437 --> 00:06:32,372
Ce sont de vieilles marques, chérie.

117
00:06:32,372 --> 00:06:33,707
Ah, allez.

118
00:06:33,707 --> 00:06:35,375
Prenons cette tasse
de chocolat chaud,

119
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
et puis nous farcirons la dinde.

120
00:06:37,210 --> 00:06:39,979
Hé, j'ai quelque chose
que j'allais...

121
00:06:39,979 --> 00:06:42,582
j'allais le livrer
chez ta mère.

122
00:06:42,582 --> 00:06:44,017
(riant) :
Papa.

123
00:06:44,017 --> 00:06:45,251
Allez, ouvre-le.

124
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
C'est la veille de Noël...
ou ce sera bientôt.

125
00:06:48,722 --> 00:06:50,553
(Amanda rit)

126
00:06:52,692 --> 00:06:56,563
(halètement)
Papa, ils sont magnifiques.

127
00:06:56,563 --> 00:06:58,698
Ils ne sont pas réels, mais le
le bijoutier dit... (clique sur la langue)

128
00:06:58,698 --> 00:07:01,868
''Seul un expert
je peux faire la différence.

129
00:07:01,868 --> 00:07:03,169
Ah.

130
00:07:03,169 --> 00:07:05,071
Papa, je t'aime !

131
00:07:05,071 --> 00:07:07,073
(chanteurs chantant « Angels We
J'ai entendu en haut'' dehors)

132
00:07:07,073 --> 00:07:09,242
Hé, ce sont les chanteurs
de Sainte-Anne.

133
00:07:09,242 --> 00:07:12,746
♪ Et les montagnes en réponse ♪

134
00:07:12,746 --> 00:07:16,416
♪ Faisant écho à leur joie
souches... ♪

135
00:07:16,416 --> 00:07:18,251
Ce ne serait pas Noël
sans eux, hein ?

136
00:07:18,251 --> 00:07:19,919
-(Amanda rit)
-Allez.

137
00:07:19,919 --> 00:07:22,455
Allons à la porte d'entrée
et chanter avec eux.

138
00:07:22,455 --> 00:07:24,791
-Allez.
-(riant) : D'accord.

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,960
♪ Dans Excelsis Deo ♪

140
00:07:26,960 --> 00:07:28,094
♪ Glo... ♪

141
00:07:28,094 --> 00:07:31,631
Faites-les arrêter !
Je perds la tête !

142
00:07:31,631 --> 00:07:33,666
♪ ...Oria ♪

143
00:07:33,666 --> 00:07:34,968
♪ Dans Excelsis Deo... ♪

144
00:07:34,968 --> 00:07:37,771
Seigneur Belzébuth, aide-moi !

145
00:07:37,771 --> 00:07:39,739
Écoutez mon plaidoyer !

146
00:07:39,739 --> 00:07:43,309
♪ Anges que nous avons entendus d'en haut ♪

147
00:07:43,309 --> 00:07:47,013
♪ Chanter doucement
O'er les plaines ♪

148
00:07:47,013 --> 00:07:50,750
-♪ Et les montagnes en réponse ♪
-(grondant)

149
00:07:50,750 --> 00:07:53,082
♪ Faisant écho à leur... ♪
(le chant s'estompe)

150
00:07:55,121 --> 00:07:56,122
(le grondement continue)

151
00:07:56,122 --> 00:07:58,989
(les fouets claquent)

152
00:08:02,362 --> 00:08:03,897
Belzébuth !

153
00:08:03,897 --> 00:08:06,032
Mon Seigneur, vous m'avez entendu.

154
00:08:06,032 --> 00:08:09,569
Nous entendons toutes les souffrances
dans les profondeurs, démon.

155
00:08:09,569 --> 00:08:11,771
Chaque soupir.

156
00:08:11,771 --> 00:08:13,907
Chaque larme.

157
00:08:13,907 --> 00:08:16,576
Chaque plainte.

158
00:08:16,576 --> 00:08:19,212
C'est ce qui en fait un enfer.

159
00:08:19,212 --> 00:08:21,014
Je suis honoré au-delà de tous les démons.

160
00:08:21,014 --> 00:08:22,348
Ne le sois pas.

161
00:08:22,348 --> 00:08:25,418
Je viens juste d'arriver ici
pour te faire taire.

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,822
Tout l'enfer est trouble avec l'écho
de tes bavardages.

163
00:08:28,822 --> 00:08:34,427
Mais mon Seigneur, cet... cet homme,
c'est... c'est une sorte de saint.

164
00:08:34,427 --> 00:08:36,062
Je ne lui arracherai jamais son âme.

165
00:08:36,062 --> 00:08:37,764
Ce n'est pas un saint.

166
00:08:37,764 --> 00:08:39,833
C'est un vendeur de cornichons.

167
00:08:39,833 --> 00:08:43,169
Mais il va casser,
comme tout le reste.

168
00:08:43,169 --> 00:08:46,639
D'abord, il admettra
la présence du mal.

169
00:08:46,639 --> 00:08:50,877
Et puis il perdra confiance en
l'existence du bien.

170
00:08:50,877 --> 00:08:55,181
Et ensuite, il commencera
remettre en question son sort

171
00:08:55,181 --> 00:08:59,185
et demandez : « Pourquoi moi ? »

172
00:08:59,185 --> 00:09:03,957
Et finalement, il maudira Dieu.

173
00:09:03,957 --> 00:09:07,227
Et puis... il est à moi.

174
00:09:07,227 --> 00:09:09,062
-(le tonnerre s'écrase)
-Pas celui-là.

175
00:09:09,062 --> 00:09:11,397
J'ai tout essayé.

176
00:09:11,397 --> 00:09:14,734
J'ai envoyé des rêves si lubriques
à sa femme,

177
00:09:14,734 --> 00:09:17,670
jusqu'au jour où il l'a surprise
et son meilleur ami.

178
00:09:17,670 --> 00:09:20,607
-(les chanteurs fredonnent "Silent Night")
-Et qu'a-t-il fait ?

179
00:09:20,607 --> 00:09:24,110
Il a dit : « Que sera sera. »

180
00:09:24,110 --> 00:09:26,012
italien.

181
00:09:26,012 --> 00:09:28,715
Un charme contre la déception.

182
00:09:28,715 --> 00:09:31,784
"Ce qui sera, sera."

183
00:09:31,784 --> 00:09:35,555
Puis j'ai mis son chat
au micro-ondes.

184
00:09:35,555 --> 00:09:36,556
(rires)

185
00:09:36,556 --> 00:09:38,091
Mon chef-d'œuvre.

186
00:09:38,091 --> 00:09:42,328
Cerveau de fourrure et de chat
partout sur les murs de la cuisine.

187
00:09:42,328 --> 00:09:45,398
Vous devez faire plus d'efforts.

188
00:09:45,398 --> 00:09:47,634
Laisse-moi le toucher, juste une fois.

189
00:09:47,634 --> 00:09:48,668
S'il te plaît.

190
00:09:48,668 --> 00:09:50,169
Non.

191
00:09:50,169 --> 00:09:53,139
Il y a des règles, démon.

192
00:09:53,139 --> 00:09:55,975
Même pour nous.

193
00:09:55,975 --> 00:09:58,945
Un ongle dans l'oeil.

194
00:09:58,945 --> 00:10:02,115
N'as-tu rien appris
à l'académie ?

195
00:10:02,115 --> 00:10:03,548
(la flamme siffle)

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,646
Lis-le, Yattering.

197
00:10:09,656 --> 00:10:12,625
(les chanteurs continuent de fredonner
''Nuit silencieuse'')

198
00:10:12,625 --> 00:10:16,462
''Traité de Job.
6522 av.

199
00:10:16,462 --> 00:10:20,133
''Règle un...
'Tu ne toucheras pas.'''

200
00:10:20,133 --> 00:10:22,568
Et la pénalité, nommez-la.

201
00:10:22,568 --> 00:10:25,038
''Devenir esclave.''

202
00:10:25,038 --> 00:10:26,972
Exactement.

203
00:10:32,412 --> 00:10:34,247
Vous avez vos instructions.

204
00:10:34,247 --> 00:10:37,050
Briser son pathétique
coeur humain.

205
00:10:37,050 --> 00:10:38,952
Écrasez sa raison.

206
00:10:38,952 --> 00:10:41,721
Conduisez-le au suicide
de toutes les manières possibles.

207
00:10:41,721 --> 00:10:46,159
Mais ne touchez pas.

208
00:10:46,159 --> 00:10:47,827
C'est impossible.

209
00:10:47,827 --> 00:10:53,132
Fais-le, ou souffre éternellement
à sa place.

210
00:10:53,132 --> 00:10:55,168
Oh non. Pas ça.

211
00:10:55,168 --> 00:10:57,370
S'il vous plaît, ce n'est pas juste.

212
00:10:57,370 --> 00:11:00,173
N'échouez pas.

213
00:11:00,173 --> 00:11:05,812
L'éternité est
un long, un long, un long...

214
00:11:05,812 --> 00:11:08,047
longtemps.

215
00:11:08,047 --> 00:11:10,174
(le tonnerre s'écrase)

216
00:11:14,687 --> 00:11:18,885
Non, non, ne me quitte pas.

217
00:11:22,795 --> 00:11:24,163
(les chanteurs fredonnent
''Nuit silencieuse'')

218
00:11:24,163 --> 00:11:25,721
Faites-les arrêter !

219
00:11:26,933 --> 00:11:30,036
Faites-les taire !

220
00:11:30,036 --> 00:11:32,027
(fredonnant "Silent Night")

221
00:11:37,410 --> 00:11:39,178
Merci.
C'était charmant.

222
00:11:39,178 --> 00:11:42,382
Oh, ouais, oui, c'était
très, très sympa, oui.

223
00:11:42,382 --> 00:11:44,050
Quelque chose pour les sans-abri ?

224
00:11:44,050 --> 00:11:48,146
Oh, oui, oui, bien sûr,
bien sûr.

225
00:11:49,856 --> 00:11:51,791
On se verra l'année prochaine, hein ?

226
00:11:51,791 --> 00:11:53,860
Merci.

227
00:11:53,860 --> 00:11:56,662
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

228
00:11:56,662 --> 00:11:58,831
♪ Nous souhaitons
tu passes un joyeux Noël ♪

229
00:11:58,831 --> 00:12:00,733
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

230
00:12:00,733 --> 00:12:02,869
♪ Et une bonne année ♪

231
00:12:02,869 --> 00:12:07,340
♪ Bonnes nouvelles que nous apportons
à toi et à tes proches ♪

232
00:12:07,340 --> 00:12:11,106
♪ Bonnes nouvelles à Noël
et une bonne année... ♪

233
00:12:12,779 --> 00:12:14,041
(frissons)

234
00:12:21,087 --> 00:12:22,889
Quelle est cette odeur ?

235
00:12:22,889 --> 00:12:25,591
Comme des œufs pourris.

236
00:12:25,591 --> 00:12:27,855
J'imagine que ce sont juste les égouts.

237
00:12:32,031 --> 00:12:35,489
j'aurai un plombier chez moi
pour voir à leur sujet.

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,332
(grognant)

239
00:12:41,340 --> 00:12:42,830
Il y a quelque chose
vivant là-dedans !

240
00:12:46,312 --> 00:12:49,649
Tu vois, Amanda,
c'est probablement juste un raton laveur.

241
00:12:49,649 --> 00:12:51,742
(dinde engloutissant)

242
00:13:04,197 --> 00:13:05,562
(le gobage continue)

243
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
(hurle)

244
00:13:20,446 --> 00:13:21,640
(le gobage s'arrête)

245
00:13:23,483 --> 00:13:25,351
Ça va. Tout va bien, chérie.

246
00:13:25,351 --> 00:13:26,486
Voir? Ça s'est arrêté.

247
00:13:26,486 --> 00:13:27,787
Mon Dieu.

248
00:13:27,787 --> 00:13:29,388
Ma faute.

249
00:13:29,388 --> 00:13:31,224
J'aurais dû avoir
une dinde congelée.

250
00:13:31,224 --> 00:13:33,693
Je veux dire, celui-ci est...
est trop frais.

251
00:13:33,693 --> 00:13:35,294
Papa, ce n'est pas le moment de plaisanter.

252
00:13:35,294 --> 00:13:38,464
je suis sûr qu'il y a une raison
explication pour tout.

253
00:13:38,464 --> 00:13:40,433
Quoi, la fondation est en train de s'installer ?

254
00:13:40,433 --> 00:13:43,836
Eh bien, peut-être le Père Noël
joue des tours cette année,

255
00:13:43,836 --> 00:13:46,639
et il a mélangé Noël
avec Halloween.

256
00:13:46,639 --> 00:13:48,274
(rires)

257
00:13:48,274 --> 00:13:49,809
Vous avez l'air pâle.

258
00:13:49,809 --> 00:13:52,044
Laisse-moi te servir un cognac.

259
00:13:52,044 --> 00:13:53,946
Pourquoi tu ne peux pas être sérieux ?

260
00:13:53,946 --> 00:13:55,448
Cela se produit maintenant.

261
00:13:55,448 --> 00:13:59,018
Ce n'est pas une histoire folle
quelqu'un se réconcilie.

262
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Je suis sérieux à propos du cognac.

263
00:14:01,254 --> 00:14:02,448
Papa.

264
00:14:06,392 --> 00:14:10,630
Écoute, Amanda,
la seule explication possible

265
00:14:10,630 --> 00:14:13,166
est trop absurde pour les mots.

266
00:14:13,166 --> 00:14:14,567
Tu veux dire un esprit frappeur ?

267
00:14:14,567 --> 00:14:16,569
Oui, tout ça.

268
00:14:16,569 --> 00:14:19,805
Des croque-mitaines, des choses qui
bosse dans la nuit.

269
00:14:19,805 --> 00:14:21,541
Mais nous sommes un peuple moderne.

270
00:14:21,541 --> 00:14:23,142
Nous vivons au 20ème siècle.

271
00:14:23,142 --> 00:14:26,445
Nous ne croyons pas
dans les croque-mitaines, n'est-ce pas ?

272
00:14:26,445 --> 00:14:28,447
Papa, je sais ce que j'ai vu.

273
00:14:28,447 --> 00:14:32,185
Cette dinde était... était vivante.
Et maintenant c'est sur l'arbre.

274
00:14:32,185 --> 00:14:34,220
Il y a quelque chose de mal
à cet endroit.

275
00:14:34,220 --> 00:14:39,458
Quoi qu'il en soit, nous y allons
devoir vivre avec.

276
00:14:39,458 --> 00:14:41,561
Que sera sera.

277
00:14:41,561 --> 00:14:42,828
Ne dis pas ça !

278
00:14:42,828 --> 00:14:45,064
Tu sais, tu es beaucoup
comme ta mère.

279
00:14:45,064 --> 00:14:46,732
Ne dis pas ça non plus.

280
00:14:46,732 --> 00:14:48,601
Que veux-tu que je fasse...

281
00:14:48,601 --> 00:14:52,138
appeler la police ou un exorciste ?

282
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
Oh, peut-être que je devrais juste
laisse tout ce qui se passe

283
00:14:54,140 --> 00:14:56,175
me rend complètement dingue.

284
00:14:56,175 --> 00:14:57,610
Aimeriez-vous voir ça ?

285
00:14:57,610 --> 00:15:01,247
Voir les hommes en costumes blancs
venir m'emmener ?

286
00:15:01,247 --> 00:15:04,383
Écoute, je fais la seule chose
que je sais comment,

287
00:15:04,383 --> 00:15:07,286
et c'est prendre la vie
comme ça vient.

288
00:15:07,286 --> 00:15:09,722
Et ne perds pas la foi
que quoi que ce soit,

289
00:15:09,722 --> 00:15:12,225
ça va marcher
pour le meilleur d'une manière ou d'une autre.

290
00:15:12,225 --> 00:15:15,228
Et c'est celui de Jack Polo
philosophie de vie.

291
00:15:15,228 --> 00:15:17,396
Maintenant, ce n'est peut-être pas le cas
la plus grande philosophie,

292
00:15:17,396 --> 00:15:19,365
mais ça m'a permis de m'en sortir
50 ans,

293
00:15:19,365 --> 00:15:21,230
et je vais m'y tenir.

294
00:15:24,570 --> 00:15:26,205
Désolé.

295
00:15:26,205 --> 00:15:28,040
Je n'aurais pas dû te critiquer.

296
00:15:28,040 --> 00:15:30,243
Non, tout va bien.

297
00:15:30,243 --> 00:15:33,312
Les enfants devraient critiquer
leurs parents.

298
00:15:33,312 --> 00:15:35,615
C'est une façon de comprendre
eux, hein ?

299
00:15:35,615 --> 00:15:37,606
(Grognements jacassants)

300
00:15:39,018 --> 00:15:42,021
Avez-vous entendu ça ?

301
00:15:42,021 --> 00:15:46,125
Oui, oui, Amanda, je l'ai entendu.

302
00:15:46,125 --> 00:15:48,116
(dinde engloutissant)

303
00:15:52,865 --> 00:15:55,401
Dehors ! Dehors!

304
00:15:55,401 --> 00:15:57,470
(grognements)

305
00:15:57,470 --> 00:16:01,507
Non ! Pas elle !
Vous la laissez tranquille !

306
00:16:01,507 --> 00:16:02,408
(grognements)

307
00:16:02,408 --> 00:16:05,211
Montrez-vous !
Montrez-vous !

308
00:16:05,211 --> 00:16:07,346
-(Amanda halète)
-Montrez-vous !

309
00:16:07,346 --> 00:16:09,749
(Jack grogne)

310
00:16:09,749 --> 00:16:12,118
Montre-toi, bon sang !

311
00:16:12,118 --> 00:16:14,780
(en criant)

312
00:16:22,428 --> 00:16:23,829
(haletant)

313
00:16:23,829 --> 00:16:26,198
Est-ce que ça va ?

314
00:16:26,198 --> 00:16:29,656
Oui, je vais parfaitement bien.

315
00:16:31,470 --> 00:16:35,908
En fait, je pense
Je pourrais faire une promenade.

316
00:16:35,908 --> 00:16:37,068
Papa.

317
00:16:40,846 --> 00:16:43,582
Ça te dirait de me rejoindre, hein ?

318
00:16:43,582 --> 00:16:45,573
Hein?

319
00:16:58,864 --> 00:17:01,025
(grondant)

320
00:17:09,909 --> 00:17:11,877
(le grondement continue)

321
00:17:15,314 --> 00:17:17,509
(le tonnerre s'écrase)

322
00:17:22,955 --> 00:17:24,490
Belzébuth.

323
00:17:24,490 --> 00:17:26,458
Vous êtes sur le point d'échouer.

324
00:17:27,993 --> 00:17:31,297
Mais mon seigneur, je suis si proche.

325
00:17:31,297 --> 00:17:32,498
Idiot!

326
00:17:32,498 --> 00:17:34,400
Il est sur le point de partir
retour à sa femme.

327
00:17:34,400 --> 00:17:35,401
Quoi?

328
00:17:35,401 --> 00:17:39,305
Retour à une orgie
de pardon et de compassion.

329
00:17:39,305 --> 00:17:43,909
Et tu perds ton temps
déchirer les cadeaux de Noël.

330
00:17:43,909 --> 00:17:45,478
Je vais l'arrêter.

331
00:17:45,478 --> 00:17:47,313
Ne le laisse pas mettre les pieds
devant la porte,

332
00:17:47,313 --> 00:17:49,348
ou vous l'avez perdu.

333
00:17:49,348 --> 00:17:51,851
(en écho) :
Je le veux, putain !

334
00:17:51,851 --> 00:17:53,586
Je passerai.

335
00:17:53,586 --> 00:17:56,355
Et si ta mère te demande
je dois rester, peut-être que je le ferai.

336
00:17:56,355 --> 00:17:57,879
Ce serait génial.

337
00:18:10,136 --> 00:18:11,470
Mon Dieu, nous sommes enfermés !

338
00:18:11,470 --> 00:18:12,937
Il ne nous laissera pas sortir !

339
00:18:18,544 --> 00:18:20,546
je vais te dire quoi...

340
00:18:20,546 --> 00:18:23,037
(à voix haute) :
pourquoi n'essayons-nous pas par la porte arrière ?

341
00:18:35,628 --> 00:18:37,858
Bébé, allez ! Je l'ai eu !

342
00:18:40,399 --> 00:18:42,993
Condamner!
Trompé par un mortel.

343
00:18:44,437 --> 00:18:46,928
Non!

344
00:18:51,811 --> 00:18:53,412
Oups.

345
00:18:53,412 --> 00:18:55,347
(Amanda crie)

346
00:18:55,347 --> 00:18:58,517
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?

347
00:18:58,517 --> 00:19:00,753
Vous avez effrayé ma fille.

348
00:19:00,753 --> 00:19:03,122
Maintenant, ne fais jamais
refaire ça.

349
00:19:03,122 --> 00:19:04,457
Enfer et damnation.

350
00:19:04,457 --> 00:19:06,759
Vous tenez votre langue.

351
00:19:06,759 --> 00:19:08,561
Il y a une dame présente.

352
00:19:08,561 --> 00:19:10,763
Maintenant, allez, allez.

353
00:19:10,763 --> 00:19:12,164
Pas de trucs, tu m'entends ?

354
00:19:12,164 --> 00:19:13,722
-(Grognements jacassants)
-Allez. (grognements)

355
00:19:16,836 --> 00:19:19,572
Regardez, regardez, regardez.

356
00:19:19,572 --> 00:19:21,307
Regardez, regardez.

357
00:19:21,307 --> 00:19:23,342
Regarde ce que tu as fait
chez moi, hein ?

358
00:19:23,342 --> 00:19:25,177
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

359
00:19:25,177 --> 00:19:26,245
Qu'est-ce que c'est?

360
00:19:26,245 --> 00:19:30,115
Oh, c'est ce qu'ils ont envoyé
pour réclamer mon âme.

361
00:19:30,115 --> 00:19:34,487
Il est mineur,
démon pas très brillant

362
00:19:34,487 --> 00:19:35,988
appelé le Yattering,
Je crois.

363
00:19:35,988 --> 00:19:38,123
Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

364
00:19:38,123 --> 00:19:41,293
C'est maintenant mon esclave,
n'est-ce pas vrai ?

365
00:19:41,293 --> 00:19:43,262
JAGILLAGE :
Oui.

366
00:19:43,262 --> 00:19:45,564
JACK :
Oui, quoi ?

367
00:19:45,564 --> 00:19:48,534
Oui, M. Polo.

368
00:19:48,534 --> 00:19:49,969
Mais comment ?

369
00:19:49,969 --> 00:19:52,563
Très bien, très bien.

370
00:19:53,572 --> 00:19:56,141
Il a enfreint la première règle.

371
00:19:56,141 --> 00:20:00,479
Je ne dois pas toucher aux damnés
jusqu'à ce qu'ils soient damnés.

372
00:20:00,479 --> 00:20:03,415
Alors maintenant, il est à moi.

373
00:20:03,415 --> 00:20:04,717
(en riant)

374
00:20:04,717 --> 00:20:06,585
Comment le saviez-vous ?

375
00:20:06,585 --> 00:20:10,723
Oh, ils ne t'ont pas dit pourquoi
ils me voulaient tellement ?

376
00:20:10,723 --> 00:20:13,025
Ma mère était une sorcière.

377
00:20:13,025 --> 00:20:14,326
Grand-mère ?

378
00:20:14,326 --> 00:20:15,995
Oui.

379
00:20:15,995 --> 00:20:18,931
Maintenant, tu es occupé
et ranger l'endroit.

380
00:20:18,931 --> 00:20:24,036
Et quand tu as fini, tu peux
prépare-nous un bon dîner de Noël.

381
00:20:24,036 --> 00:20:26,338
Oui, maître.

382
00:20:26,338 --> 00:20:28,507
Tu sais, ils ne le feront jamais
laissez-vous entrer au paradis

383
00:20:28,507 --> 00:20:30,075
avec un démon comme esclave.

384
00:20:30,075 --> 00:20:31,577
Oh, peu importe.

385
00:20:31,577 --> 00:20:32,678
Mettez-vous au travail.

386
00:20:32,678 --> 00:20:36,081
Cet endroit est un désordre impie.

387
00:20:36,081 --> 00:20:38,050
Tout va bien.

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,319
Nous sommes en sécurité maintenant.

389
00:20:40,319 --> 00:20:43,222
Papa, n'est-ce pas vrai ce qu'il
je viens de parler du paradis ?

390
00:20:43,222 --> 00:20:45,090
Peut-être, oui.

391
00:20:45,090 --> 00:20:46,859
Mais tu sais quoi
Je dis toujours...

392
00:20:46,859 --> 00:20:49,161
(Grognements jacassants)

393
00:20:49,161 --> 00:20:51,664
Qu'est-ce que tu marmonnes
là-bas, Yat ?

394
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
Qu'est-ce que je dis toujours ?

395
00:20:56,035 --> 00:20:57,836
Que sera-t-il ?

396
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Droite.

397
00:21:00,973 --> 00:21:02,908
Papa...

398
00:21:02,908 --> 00:21:05,377
C'est ce que je dis toujours.

399
00:21:05,377 --> 00:21:07,072
(en riant)

400
00:21:18,691 --> 00:21:22,494
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

401
00:21:22,494 --> 00:21:25,030
En attendant que nous entrions.

402
00:21:25,030 --> 00:21:28,267
En attendant de nous entrer.

403
00:21:28,267 --> 00:21:34,934
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.